PROTEST

În data de 26. noiembrie 2006, Senatul UBB a decis excluderea pe motive disciplinare a două cadre universitare, Péter Hantz şi D. Lehel Kovács. Din scrisoarea a prorectorilor Levente Salat şi László Nagy, rezultă că excluderea s-a efectuat în mod neregulamentar din mai multe puncte de vedere.

Nu putem să fim de acord în totalitate cu obiectivele asumate de către CIB. Totodată protestăm împotriva excluderii din universitate pe motivul exprimării opiniei, chiar dacă aceasta depăşeste forma declaraţiilor şi - respectând regulile democraţiei - se obiectivează in acţiuni.

Multilingvismul este cadrul natural al educaţiei şi cercetării universitare moderne, astfel este inexplicabil de ce conducerea actuală a universităţii tergiversează instalarea inscripţiilor în limba maghiară.

Suntem convinşi că exprimarea liberă a opiniilor şi dreptul la critică este condiţia de bază a funcţionării universităţii, de aceea ne rezervăm dreptul de a ne exprima punctele de vedere în mod nuanţat fără a deveni subiectul unor jocuri care doresc să ne scindeze pe criterii etnice.

TILTAKOZÁS

A BBTE 2006. november 26-i szenátusi ülésén fegyelmi okokra hivatkozva két egyetemi oktatót, - Hantz Pétert és Kovács D. Lehelt - kizártak az egyetemről. A BBTE rektorhelyetteseinek, Salat Leventének és Nagy Lászlónak a rektorhoz címzett nyilvános leveléből kiderül, hogy az elbocsájtás több ponton is szabályellenesen történt.

A BKB által felvállalt célokkal nem tudunk összességükben egyetérteni, tiltakozunk azonban az ellen, hogy az egyetem vezetősége véleménye kinyilvánítása miatt bárkit is kitegyen a munkahelyéről, még olyan körülmények között is, ha az illető véleményét nemcsak szóban, hanem, tiszteletben tartva a demokrácia szabályait, akciók formájában fejezi ki.

A többnyelvűség a korszerű egyetemi oktatás és kutatás magától értetődő kerete, ezért megmagyarázhatatlanok az egyetem jelenlegi vezetőségének azon lépései, amelyekkel a magyar nyelvű feliratok kifüggesztését halogatják, akadályozzák.

Meggyőződésünk, hogy az egyetem működésének alapvető feltétele a szabad véleménynyilvánítás, a kritikához való jog, ezért ahhoz is ragaszkodunk, hogy saját véleményünket bármikor árnyaltan kifejezhessük, anélkül hogy belekényszerítenének bennünket egy etnikai alapú, megosztó játszmába.

PROTEST

The Senat of the Babes-Bolyai University (BBU) of Cluj/Kolozsvár/Klausenburg dismissed for "disciplinary reasons" two lecturers (Peter Hantz and Lehel D. Kovács) on its meeting held on the 26th November 2006.

As stated in the open letter of two vice-Rectors (Levente Salat and László Nagy) addressed to the Rector of the BBU, the dismissals were irregular, they contravened the Regulations in a number of points.

Although we cannot agree with all the aims of the BKB (Bolyai Initiative Commitee), we must protest against the action of the governing body of the BBU, in which someone is dismissed for his opinions, whether expressed privately or publicly, or even as some protest-action which remains within the law and respects the democratic norms.

The multi-linguisticity is a natural part of teaching and research of a modern university, especially in regions of ethnically mixed population. Because of this, it is unexplainable, why the current officials delay and prevent the installation of bilingual (Romanian/Hungarian) informational boards.

We are convinced that it is a basic requirement for the smooth functioning of the University that we may express our opinions freely, that we may criticise things which we do not agree with - as long as we do it in a civilised fashion, as is the custom in other European Universities, without fear of repressions or the danger that it will be diverted to incite divisive conflicts based on ethnicity.